Istusin täna terve päeva Delovõje Vedomosti konverentsil, kus räägiti majandusprognoosidest aastaks 2007. Esitlused olid vene keeles, esinejateks ka prominentsed Venemaa suursaadik ja meie pääminister. Seega lisaks rahalistele väljavaadetele ka tubli annust poliitikat alates Tõnismäe kujust kuni astmeliste tulumaksudeni (võite ise ära arvata, kes millest rääkis).
Ürituse korraldamise idee oli iseenesest tore, kuigi mina oleks kutsunud venekeelseid ärimehi ikkagi eestikeelsele 2007 Äriplaani konverentsile ja pakkunud sünkroontõlget. Sest kohalikus ärielus ei ole ju tegelikult sellist keele järgi eristumist. Isegi kui nt Nitroferdis peaks töötama ainult 500 kohalikku ainult venekeelset inimest, siis äri ajavad nad kindlasti ka paljude eestikeelsete firmadega.
Olen istunud ka erinevatel ingliskeelsetel Eestis korraldatud äriseminaridel. Sel juhul on olnud kas sünkroontõlge või hoiatatud ette, et tõlget ei ole. Igatahes võib väita, et kui juba rahast räägitakse, siis on kõik tublid keeleoskajad. Kui ikka Vene kapitaliga asjatamisest saab midagi ka endale, siis võib aastal 2006 näha eestlasi laval omavahel enam või vähem konarlikus vene keeles dialoogi pidamas :-)
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar